Вчені за допомогою ультрафіолетової фотографії кажуть, що знайшли стару версію розділу Біблії , яка була прихована під іншою частиною тексту більше 1500 років.
Історик Григорій Кессель з Австрійської академії наук оголосив про відкриття в статті в журналі New Testament Studies на початку цього року. New Testament Studies – це рецензований академічний журнал, який публікує Cambridge University Press.
За словами Кесселя, він використовував ультрафіолетову фотографію, щоб побачити попередній текст під трьома шарами слів, написаних на палімпсесті, типі стародавнього рукопису , який люди писали поверх інших слів, але часто залишали сліди оригінального написання.
Палімпсести використовувалися в давнину через дефіцит пергаменту. Слова будуть написані на матеріалі неодноразово, поки кілька шарів не покриють приховані слова під ним.
Текст, описаний у відкритті Кесселя, є довго невідомою версією глави 12 у Книзі Матвія, яка спочатку була частиною старосирійських перекладів Біблії приблизно 1500 років тому, сказав Кессель у прес- релізі . Він сказав, що зробив відкриття в рукописі, що зберігається у бібліотеці Ватикану.
Відповідно до прес-релізу, рукопис пропонує дослідникам «унікальний шлях» для розуміння ранніх етапів текстової еволюції Біблії та показує деякі відмінності від сучасних перекладів тексту.
Наприклад, згідно з релізом, в оригінальній грецькій версії Євангелія від Матвія 12:1, яка є найбільш поширеною сьогодні, сказано: «Тоді Ісус проходив полями в суботу, і зголодніли Його учні та почали збирайте колоски та їжте».
Однак нещодавно знайдений сирійський переклад дещо відрізняється. Там сказано: «почали збирати колоски, терти в руках і їсти».
