ШІ розшифрував стародавній сувій, похований у попелі Везувію

Як ви можете собі уявити, сувій, який був похований під курганами вулканічного попелу Везувію протягом майже 2 000 років, згорнутий папірус, розкопаний у давньоримському місті Геркуланум, досить складно відкрити, не кажучи вже про те, щоб прочитати – але ШІ знайшов спосіб.

У березні вчені з Університету Кентуккі запустили проєкт Vesuvius Challenge, опублікувавши тисячі рентгенівських зображень обвуглених сувоїв з Геркулануму разом з ненавченим програмним забезпеченням штучного інтелекту, яке можна використовувати для інтерпретації сканів.

Наразі двоє студентів претендують на перші премії, які будуть вручені: Люк Фаррітор, студент комп’ютерних наук з Університету Небраски-Лінкольна, та Юсеф Надер, аспірант з біоробототехніки з Вільного університету Берліна в Німеччині.

Колись невидимі літери були покращені цифровим способом, де ШІ виявив сліди потрісканого чорнила в закритому сувої. (Vesuvius Challenge)

Фаррітор і Надер незалежно один від одного ідентифікували слово “πορϕυρας” (або “porphyras”, використовуючи сучасні грецькі символи), що означає “фіолетовий” – це перше повне слово, яке вдалося розшифрувати зі скриптів за допомогою програмного забезпечення ШІ.

У Стародавньому Римі фіолетовий був важливим кольором, часто уособлюючи багатство і статус. Вважається, що це слово могло стосуватися одягу або рангу, хоча для того, щоб знати напевно, потрібен подальший аналіз сувоїв.

У серпні Фаррітор навчив модель машинного навчання на “потріскуванні”, виявленому на сувої, – візерунку, який може вказувати на мазок чорнила. Коли ШІ виявив більше потріскувань і мазків чорнила, нові навчальні дані означали, що він став краще розпізнавати інші візерунки, і врешті-решт з’явилося слово “порфіра”.

Надер також використовував підхід машинного навчання, але тренував ШІ на формах на зображеннях, які виглядали так, ніби вони могли бути літерами. Знову ж таки, завдяки машинному навчанню – якщо навчити штучний інтелект розпізнавати нові патерни, показавши йому, як вони мають виглядати, – вдалося виділити слово porphyras, а також деякі літери, що його оточують.

Маючи достатню кількість навчальних даних, ці механізми ШІ здатні помічати дуже незначні зміни текстури на рентгенівських знімках, виявляючи мазки чорнила, невидимі для людського ока. Дослідники сподіваються, що незабаром буде виявлено ще більше.

Головний приз Vesuvius Challenge – 700 000 доларів – дістанеться тому, хто зможе прочитати чотири або більше уривків з одного з цих згорнутих сувоїв. Якщо ви вважаєте, що вам під силу розшифрувати текст, ви навіть можете спробувати самі.

Поховані після виверження Везувію у 79 році н.е., ці сувої були знайдені лише у 18 столітті, коли робітники натрапили на залишки розкішної вілли – вілли, яка, можливо, належала Луцію Кальпурнію Пізо Цезоніну, тестю Юлія Цезаря.

На жаль, до наших днів збереглося дуже мало подібних стародавніх текстів. Якби ці сувої можна було прочитати, не відкриваючи їх – що, швидше за все, призвело б до того, що вони розсипалися б на порох – ми могли б відкрити неоціненне багатство інформації про життя і навчання в першому столітті.