Старовинна бронзова рука з написом загадковою стародавньою мовою може допомогти пролити світло на передісторію баскської мови, захоплюючого “мовного ізоляту”, який не має живих родичів.
Те, що баскська мова все ще використовується сьогодні, можна назвати “дивом”. Нею розмовляють трохи менше 1 мільйона людей, які живуть у Країні Басків, невеликому регіоні на західному краю Піренейських гір між кордонами Франції та Іспанії.
Баскська мова – це дивацтво лінгвістики, оскільки це один з останніх живих нащадків палеоєвропейської мовної сім’ї, що розмовляли до приходу індоєвропейських мов.
Нині домінуюча індоєвропейська мовна сім’я пов’язує переважну більшість мов, якими розмовляють у Європі та значній частині Азії, включаючи всі мови – від англійської та іспанської до гінді та російської. На шляху до домінування індоєвропейські мови витіснили більшість місцевих палеоєвропейських мов, але баскська якимось чином вижила.
Під час розкопок на поселенні залізного віку Ірулегі на півночі Іспанії у 2021 році археологи знайшли 2100-річний бронзовий артефакт у формі пласкої долоні.
Дослідники зрозуміли, що він був написаний васконською мовою – сім’єю мов, яка включає баскську та кілька вимерлих мов.
При уважному розгляді виявилося, що перше слово може писатися латинським алфавітом як “sorioneku” або “sorioneke”, що нагадує баскське слово “zorioneko”, що означає “на щастя”. Це слово не пишеться справжньою сучасною баскською мовою, але воно досить близьке, щоб вважатися спорідненим, тобто вони походять від одного мовного предка.
Як найдавніший і найдовший зразок васконського письма, напис рукою дає можливість розкрити туманне походження баскської мови.
“Рука Ірулегі є єдиним довгим письмовим текстом, знайденим на сьогоднішній день, поряд з кількома монетами, викарбуваними на васконській території”, – сказав Маттін Айестаран, провідний автор дослідження з Університету Країни Басків, в заяві, надісланій до IFLScience.
Однак, “відсутність інших порівняльних текстів ускладнює доведення прямого зв’язку між васконською мовою, якою розмовляли в Ірулегі, і сучасною баскською мовою”.
“Відкриття руки з Ірулегі відкрило новий горизонт для розгадки історії найзагадковішої мови, яка досі живе в Європі – баскської, – додав Мікель Едесо Егіа з Наукового товариства Аранзаді. “Відкриття цього виняткового об’єкту принесло значний прогрес в археології та лінгвістиці. Але це також відкрило багато нових питань”.
Дуже схожий бронзовий артефакт руки нещодавно був знайдений у Швейцарії за 900 кілометрів (560 миль) від місця знахідки. Оскільки це була перша у своєму роді знахідка, дослідники не були впевнені у значущості об’єкта.
У випадку з рукою Ірулегі, її напис трохи полегшив інтерпретацію. Дослідники вважають, що об’єкт, ймовірно, був частиною ритуальної традиції в цьому регіоні, можливо, використовувався як потужний символ удачі, який вивішували біля будинку людини. Або ж, можливо, об’єкт призначався як подарунок дохристиянському богу чи богині удачі.
“Руку Ірулегі слід розглядати як добре інтегрований елемент у культурний контекст поселення. Рука могла мати ритуальну функцію, або для залучення удачі, або як підношення місцевому богу чи богині удачі”, – пояснив Айестаран.
Яким би не було його значення 2100 років тому, артефакт, сподіваємося, виявиться щасливою знахідкою для дослідників, які бажають відкрити для себе родинну історію сучасних басків.
